翻牌是什麼？
翻牌是役牌的別稱，指湊成刻子（3張）或槓子（4張）後可形成役的字牌。
翻牌分三大類：
| 類型 | 牌 | 成立條件 |
|---|---|---|
| 三元牌 | 
 | 無條件，白/發/中各自獨立成役 |
| 自風牌 | 
 | 與自己座位的風相同才計番 |
| 場風牌 |
| 與當前局場風相同才計番 |
翻牌的成立條件
翻牌役的成立要點：
- 數量：3張（刻子）或4張（槓子）相同的翻牌，2張對子不成役
- 副露可：碰牌或明槓均可計番，無需門清
- 風牌的附加條件：三元牌無條件成役；風牌須對應自風或場風，其餘為客風牌（無役）
三元牌
三元牌對所有玩家均有效，不受座位或場風影響。三種中兩種以上各成刻子可複合（小三元等）。
三元牌的對子可作為對對和或七對子的組成部分，但僅有1張孤牌時是障礙——持有單張中時，若手牌方向偏數牌，應優先考慮捨棄以節約向聽。
風牌翻牌
同一張風牌對不同玩家價值不同：東場南家手中的東風牌是場風牌（1番），而南風牌才是自風牌（1番）。
當風牌同時滿足場風和自風（連風牌），刻子計2番，是翻牌中打點最高的情形。
客風牌刻子不構成任何役，副露客風后反而封死了門清的可能性，需格外注意。
實戰中的翻牌策略
翻牌副露的最大優勢是速度：碰牌後立刻鎖定有役聽牌，在對手立直前或本場積累的局面下可有效搶先和牌。
幾個實戰參考點：
- 碰還是不碰：若手牌本已在3向聽以內且有數牌面子，可優先保守搭子而非急於碰翻牌；若手牌散亂（5向聽以上），碰翻牌快速縮減向聽數往往更合算。
- 搭配打點：單一翻牌副露通常只有1番，可配合寶牌筒、或保留坎張待牌提升榮和點數；若能追加對對和則打點明顯提升。
- 放銃風險：副露後手牌公開度上升，對手可根據舍牌判斷你的待牌範圍，應注意安全牌保留與進攻節奏的平衡。
- 多翻牌複合：同一手中若同時湊成兩組翻牌刻子（例如白板+紅中），番數直接翻倍，是副露高打點的重要來源之一。即便其中一組為客風牌也不影響另一組的得分。
- 聽牌型選擇：翻牌副露後，優先選擇雙碰待或榮和打點高的兩面待，避免停在坎張待；坎張待榮和時對手放銃率低，且打點過低難以對局勢產生實質影響。
- 局數意識：南場終局時若處於順位落後，翻牌副露快速和牌可以搶先鎖分；若處於領先則需警惕高打點榮和，此時持有翻牌的對子而不碰、維持門清選擇權，有時比直接副露更具防禦彈性。
翻牌/役牌是日麻副露進攻最常見的役來源之一，副露無需門清，在手牌較差時也能快速鎖定有役聽牌。三元牌價值高於風牌，因為其不依賴座位與場次，任何局面下碰牌都能直接成役；而風牌的價值隨輪次變化，東場東家的連風牌機會最為珍貴，應優先考慮碰牌而非為保門清而放棄。